khúc nôi

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi trầm ngâm với khúc nôi trong lòng.

Définition

1. Nom :
   • Émotion, sentiment : "khúc nôi" désigne un sentiment profond, une émotion intime ou un état d'âme.
   • Circonstance, situation (affective) : Le mot peut aussi se référer à une situation ou à un événement chargé d'émotion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy tâm sự khúc nôi của mình. (Il confie ses sentiments intimes.)
  • Bài thơ chứa đựng nhiều khúc nôi. (Le poème contient de nombreuses émotions.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare et d'un registre littéraire ou poétique. Il est principalement utilisé pour exprimer la profondeur des sentiments personnels ou la complexité d'une situation affective.
  • Tiểu thuyết khám phá những khúc nôi phức tạp của nhân vật. (Le roman explore les émotions complexes du personnage.)

Variantes et mots apparentés

• khúc nhôi : Variante orthographique plus courante de "khúc nôi", avec le même sens.
• nỗi niềm : Sentiment, préoccupation intime. Synonyme plus courant et moderne.
• tâm sự : Confidence, sentiment confié.

Synonymes

• Cảm xúc (émotion)
• Tình cảm (sentiment)
• Nỗi lòng (sentiment au fond du cœur)

Remarque

• "Khúc nôi" est un mot archaïque et peu utilisé dans la langue vietnamienne contemporaine. Dans la communication courante, des termes comme nỗi niềm, tâm tư, ou cảm xúc sont préférés. Sa compréhension est essentielle pour la lecture d'œuvres littéraires classiques ou poétiques.

Học thuật

1. (rare) như khúc nhôi